Great Britain SailGP Team finish fourth in home event after controversial penalty in final cross