Despite best ever Saint-Tropez result, heartbreak denies Denmark place in final