Martine Grael's homecoming takes center stage in latest Racing on the Edge episode